Fragment książki: „Bug Hollow” autorstwa Michelle Huneven

Możemy otrzymać prowizję partnerską za wszystko, co kupisz z tego artykułu.

Letni żart zamienia się w tragedię, a rozbita rodzina musi iść naprzód w „Bug Hollow” (Penguin Press), najnowszej powieści Michelle Huneven, autorki „Round Rock” i „Blame”.

Przeczytaj fragment poniżej.

„Bug Hollow” autorstwa Michelle Huneven

Wolisz słuchać? Audible oferuje już teraz 30-dniowy bezpłatny okres próbny.

Latem, gdy Sally Samuelson miała osiem lat, jej brat Ellis ukończył liceum, a kilka dni później on i jego najlepsi przyjaciele, Heck Stevens i Ben Klosterman, pojechali wzdłuż wybrzeża amerykańskim Ramblerem Hecka z 1964 roku. Obiecali wrócić za tydzień. Sally była jedyną osobą, która wyszła na zewnątrz, żeby ich pożegnać. Pomachała ściereczką i otarła udawane łzy, a potem jedną lub dwie prawdziwe. „Pa, mała Pips!” – krzyknął Ellis z tylnego siedzenia – nazywał ją Pipsqueak, z różnymi wariacjami. „Do zobaczenia w humorystycznych gazetach!”

Ellis miał gęste, kręcone, żółte włosy, na tyle długie, że można je było zagiąć za uszy, i nosił czapkę baseballową, żeby je utrzymać. Ostatnio niesamowicie urósł i wychudził; spodnie zwisały mu tak nisko na biodrach, że zdawały się zaraz zsuwać. Siostra Sally, Katie, która miała wtedy czternaście lat, nazwała go El Greck, gdy zobaczyły w Getty Museum obraz El Greca „Chrystus na krzyżu” ; podobieństwo do siebie potwierdzili nawet ich rodzice.

Przez ostatnie dwa lata w liceum Ellis miał dziewczynę o imieniu Carla, która również była wysoka i blond, i lubiła pokazywać swój brzuch. W obecności Ellisa witała się z Sally. Czasami Ellis wchodził do pokoju Sally, gdy rysowała na podłodze; siadał obok niej i opowiadał o swoim ostatnim meczu baseballowym albo o swojej dziwnej nauczycielce rachunku różniczkowego, a czasami zastanawiał się, jak bardzo lubi Carlę i czy w ogóle jest miła. Sally jakimś sposobem wiedziała, żeby nie mówić, co myśli. W każdym razie Ellis spędzał większość czasu grając w piłkę z Benem i Heckiem. Na wyjazd spakowali starego Ramblera Hecka śpiworami, małym śmierdzącym namiotem, którego dzieciaki Samuelsonów używały na kempingach, oraz chłodziarką pełną napojów gazowanych. Po dziesięciu dniach, gdy Ellis nie wracał, Heck pojawił się w drzwiach Samuelsonów z namiotem. Sally odpowiedziała na jego pukanie.

„Ellis postanowił zostać jeszcze kilka dni” – powiedział.

"Gdzie zostać?" zapytała matka Sally zza jej pleców.

„Z jakąś dziewczyną, którą poznał” – powiedział Heck. „Nie jestem pewien gdzie dokładnie”.

„Gdzie się poznali?”

„Na plaży w okolicach Santa Cruz.”

To było wszystko, co jej matka zdołała wydobyć z Hecka. „Jakaś dziewczyna porwała Ellisa” – powiedziała ojcu Sally, kiedy wrócił z pracy.

„Dobrze dla niej” – powiedział.

„Jak możesz tak mówić, Phil?” krzyknęła jej matka. „El jest taka niewinna. A co, jeśli będzie sprawiać kłopoty?”

Hinky, ich manchester terrier, przekrzywiała głowę to na jednego, to na drugiego rodzica; śledziła rozmowy – testowali ją, stojąc w kręgu i przerzucając temat rozmowy. Hinky po kolei przenosiła uwagę na każdego rozmówcę.

„A co jeśli nie zdąży wrócić do pracy?”

Ellis miał być opiekunem w obozie, do którego uczęszczał od pierwszej klasy.

„O to będziemy się martwić, gdy nadejdzie czas” – powiedział ojciec Sally.

Data rozpoczęcia obozu nadeszła i minęła.

Fragment książki „Bug Hollow”, wydanej przez Penguin Press, imprint Penguin Random House LLC. Copyright © 2025 Michelle Huneven. Powielone za zgodą.

Zdobądź książkę tutaj:

„Bug Hollow” autorstwa Michelle Huneven

Kupuj lokalnie w Bookshop.org

Więcej informacji: